ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСТРЕЧА
С ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ
НАПЕЧАТАНО: Р. С.
СЕКРЕТАРЬ: Р. С.
СОБСТВЕННОСТЬ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ
На работе интересовались Джарвисом.
Чем именно?
Какие у нас были отношения.
Думаете, им что-нибудь известно?
Скорее всего, офисные сплетни.
Но я проверяю.
Привет.
Ты разговаривала во сне.
Что говорила?
Просто бормотала.
Как самочувствие?
Думаю, тебе снился кошмар.
Не помню.
Позволь…
я отвлеку тебя от проблем.
Извини.
У меня ранняя встреча.
Я не хочу сидеть сзади, мне нужно будет кое с кем поговорить.
Найти общий язык.
Мы работаем на одного человека. У вас наверняка есть друг,
который знает всё.
Обычно мои друзья более разговорчивы, но я всем рада.
РОМАН С ГЭРРИК? ДЖАРВИС. РАБОТАЕТ С Р-БОРО? Р. С.
Доброе утро.
Присоединитесь на заднем сидении?
Или я могу к вам на переднее.
Длинную речь написали?
На некоторое время ее займет.
Похоже на речь министра?
- А если заметит, что ее не произнесли? - Она всего-то секретарь.
Очень вероятно, что нет.
У нее есть допуск.
Не передает ли она документы другим агентам?
Проверю, как она живет.
Задержите ее до 20:00.
Сегодня придется задержаться.
Сегодня?
Да, мы все работаем допоздна.
Вы стоите без дела, а не работаете над национализацией угля.
У нее для меня срочная работа, но у меня дела.
В таком случае,
поручите это Джейн.
Мисс Савитт работает более эффективно.
Национализация угля и стали требует больших сил.
Хорошо.
Работаете сверхурочно?
Это вам зачтется.
Мисс Гэррик пригласила меня к себе в гости на ужин.
Она проводит эти, знаете, суаре.
А вас нет?
Нет.
Ну, вы новенькая.
До свидания.
МОЛИТВЕННИК ДЛЯ ЕВРЕЕВ ВОЕННЫЕ СИЛЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Бинго.
Я взяла вам чаю.
Извините за аврал.
Я не успеваю с заданием, и мне уже очень нужно уйти.
Мне очень жаль, но справиться нужно до завтра.
Мне тоже неудобно.
Раздевайтесь.
Я вам приготовлю перекусить.
Яков, назад!
Большое спасибо.
А куда вы так спешите?
Сегодня возвращается мой сын.
Сегодня?
Его…
Ну, сами знаете.
Эвакуировали.
Как долго вы его не видели?
Он четыре года…
Жил в Америке.
Поэтому и хочу домой успеть приготовить ему ужин.
Конечно, ступайте.
Спасибо.
Что здесь произошло?!
Ограбление.
Но дверь не выломана.
Джейкоб.
Мама говорит, нет ничего страшного, что я вас не помню.
Ты голоден?
Что у вас с лицом?
Мы думали, его мать допоздна засидится в вист,
а она пошла домой.
Так это его мамаша приложила.
Русские женщины славятся силой.
Пришлось сломать ей нос.
Забрал у нее деньги,
играл роль грабителя.
- Вы сломали ей нос. - Переживет.
А ее сын пострадал?
Серьезных увечий не было.
Отлично,
ведь мисс Савитт не коммунистка,
а еврейка.
Одно другому не мешает. Многие евреи – коммунисты.
Некоторые – возможно, но не те,
кто носят с собой еврейский молитвенник.
Маркс писал: «Религия – опиум для народа».
Извините, что прерываю речь эксперта,
но в доме мисс Савитт был я, а не вы. Во-первых,
она – русская,
во-вторых, у нее больше денег, чем должно быть у секретаря.
В-третьих, и это точно, я обнаружил у нее таблетки цианида.
Агенты принимают их в случае раскрытия, чтобы не даться живыми.
Надо и вам такую.
Нужно узнать, работает ли она с мисс Гэррик.
Кажется, да.
В нашу первую встречу Джарвис был в ужасе
и погиб, прежде чем попал на вторую.
Почему его убили?
Должно быть, проговорился.
Но он был в ужасе, из чего мы делаем вывод…
- Какой? - Да, какой?
Он мог поделиться мыслями с любимой,
то есть, мисс Гэррик. Она его и убрала.
Маловероятно.
Слушайте, вы, агент без пяти минут неделя, заткнитесь!
Ваши мысли подчиняются не логике – чувствам.
Нужны доказательства.
Согласна.
Большая пятерка соберется на неделе.
Почему бы не прокатиться с ней наедине,
заодно и особый допрос учинить.
Окажите любезность.
Перестаньте учить меня делать мою работу.
«Большая пятерка» – кто?
Вам пока ни к чему знать.
Они применяют пытки? Русские были насильниками.
Вы говорили, они варвары, а теперь Джимми
- говорит про «особый допрос». - Оговорился. Не думайте о Джимми.
Больше не желаю в этом участвовать.
Я не ослышался?
Вы это всерьез?
Не верю, что мисс Савитт – шпион,
а мисс Гэррик – убийца.
И не думаю, что могу быть вам полезной,
если больше не верю в вашу миссию.
Понятно.
И это полностью
моя вина.
Я ввязалась в это только из-за Питера,
и мне с самого начала казалось, что что-то не так.
В доме моих предков на стене висит изречение:
«Познай себя».
Вот именно.
У вас за спиной Управление. Наверняка есть агенты
опытнее меня.
Намек прозрачный.
Пожмем руки на прощание?
Спасибо вам,
Джексон.
Прощайте.
Увидимся.
Принеси-ка мой «страховой полис».
Ты в ужасно хорошем настроении.
В хорошем?
В ужасном.
В чём дело? Тебе больно?
Нет, просто…
Помедленнее.
Хорошо.
Нет, стой.
Прости.
Всё в порядке.
Не знаю, что со мной не так.
ФИФ СИММОНДС
Кто там?
Папа, это я.
Время полдника?
Сначала нужно заварить чай.
А можно печеньку?
Печенья нет. Можешь взять сухарик.
Задница ноет и ноет!
Cолдат, убрать локти со стола.
Салливан.
Допоздна вы.
Собираюсь уехать на несколько дней, глушу вину.
Хочу сообщить вам свои мысли по поводу новенькой,
Фионы Симмондс.
Я уверена, она дала
ложную мотивацию желания работать
в секретариате кабмина.
Она не та, за кого себя выдает.
Смотри-ка.
Интересно.
Кто это?
Твой муж выходил на связь?
Сообщил, что добрался, страна красивая.
Еще я поменялась с Джейн
и теперь веду протокол палестинского комитета.
Про меня никто не догадывается.
НА ЭКСПОРТ
«МАЦА ОТ ХЕРБШТЕЙНА»
Это всё?
Нет, просто нас ограбили.
- Нужно найти укрытие получше. - Займусь.
На этой неделе тройная доля.
Нашла еще одного лавочника.
Отрывают с руками всё, что кошерное и пресное,
платят сразу и налом.
Это хорошо.
На эти деньги купим автоматы и взрывчатку.
Так.
Может, он помощник.
Следуй за ним.
Узнай, кто это.
И покажи ей фотографии.
Будь учтив.
Она тебе доверяет.
ПАЛЕСТИНА, 1946
Поговорите с вашими Нью-Йорком. В Лондоне нехватка.
Будет сделано.
Надеюсь, почта не догадается, что Песах давно прошел.
Не догадается.
Говорю вам, эти евреи –
террористы.
Они борцы за свободу.
Мы же договаривались разобрать этот вопрос спокойно.
В то время евреи еще не маскировались под солдат,
не кидали бомбы в офицеров, не убили семерых полицейских.
Они воюют против полицейского режима
- и военного беспредела. - Засады, снайперы,
- взрывы, стрельба. - Это детали.
Правда же в том, что вы, британцы, нарочно провоцируете
конфликты между евреями а арабами, чтобы сохранить влияние на Востоке.
Позвольте напомню, что в 1941 году Британия вступила в войну
без кого-либо на своей стороне.
А признает ли Британия, что ее мощи
уже недостаточно, чтобы господствовать на Ближнем Востоке?
- Именно, Джон. - Потеснится ли она?
Или будет строить козни, чтобы прибрать к рукам нефть?
Сказал нефтяник.
Поговорим про нефть?
Ха-ха-ха, слышали? Про нефть.
Как привить человечеству привычку к труду?
Почему одни вкалывают, другие трутничают:?
Призываю всех…
Добро пожаловать, друг.
Призываю всех перечитать раннего Маркса.
Он начинал наравне с нами.
Его вопрос был прост: как сделать мир лучше?
Он предложил ответ.
«ВО ЧТО МЫ ВЕРИМ» ИЗБРАННЫЕ ОТРЫВКИ
Джон.
Что тебя сюда привело, друг?
Поиск ответов на вопросы.
Ясно.
Мир несправедлив, не так ли?
И ты это знаешь.
Если хочешь изменить мир, то ты по адресу.
Хочешь чаю, товарищ?
Сэндвич?
Зоуи, дай Джону чай и что-нибудь перекусить.
Выдохни.
Мы друзья.
Прошу прощения.
Как выходные?
В основном на работе, но я выкроила время
послушать прелестную симфонию по радио.
Мне по душе джаз.
И почему я не удивлена?
Национальный фонд – позор нации.
Семейный дом должно быть семейным, иначе что это такое?
Присцилла.
У министра есть вопросы по речи про банк Англии.
Говорит, «государственный контроль» звучит по-советски.
Уберу.
Но он сам давал указание писать максимально просто
и максимально точно.
Вы всех обыскиваете?
Да, сэр. Проверяем содержимое сумок и карманов.
Пожалуйста, в очередь.
Мы постараемся побыстрее, насколько возможно.
Это из-за того русского? Его в Канаде поймали.
Скорее всего.
Почему задержка?
Сумки проверяют.
Приносим свои извинения,
это мера предосторожности.
Спасибо. Следующий.
Вот я растяпа.
Что случилось?
Зонтик забыла, а тут дождь обещают.
Проклятье.
Проклятье!
Проклятье.
Николаса Салливана, пожалуйста.
MI5.
Что вам нужно?
Речь не обо мне.
Я ничего не хочу.
Фредди.
Ты чертов идиот, Фредди.
Мне жаль.
Фредди!
Вы были правы.
Это мисс Гэррик.
Она запаниковала на проверке, ушла якобы за зонтом,
но вернулась без него.
На улице даже не моросило.
Отдайте негативы. Живо!
На тех совещаниях ее не было,
так что документы ей передали.
Скорее всего, секретарь.
Джексон проследил за помощником, но без результата. Ваш черед.
Просто помогите мне понять, что к чему, и уходите.
С негативами.
Я люблю своего брата.
Да.
Ведь вы близнецы.
Мне пора. Много работы.
Верно подмечено.
После исхода на запад евреи вернулись другим народом.
ПАЛЕСТИНСКИЙ КОМИТЕТ
Мы не ссоримся с западниками,
но наши еврейские собратья прониклись идеями империализма
и навязывают их другим.
Сначала через Англию,
затем через Америку,
а сейчас с помощью террора.
Около 30 лет назад
правительство Великобритании обещало содействовать установлению
еврейской исторической родины в Палестине.
План нацистов истребить еврейское население Европы
вынудил нас вспомнить старые обещания.
Эти речи рассчитаны, чтобы вы поверили в высокую цель:
помощь нашей убогой расы.
Подобным образом власть имущие оправдывали и колонии,
и угнетение свободы.
Мои отец,
мать,
жена
и трое детей погибли
в газовой камере в Белжеце.
Неужели вы думаете, что мы сможем
назвать Европу домом?
Евреи родом из Палестины,
и мы туда вернемся,
разрешите вы нам или нет.
Вы делите народы на прогрессивные и отсталые,
и роль прогрессивных – заботиться об отсталых.
Но мы говорим вам «нет».
Будет лицемерием
облегчить ношу одного народа,
переложив бремя на другой.
Джентльмены.
Думаю, раскроем это дело еще до обеда.
Очень смешно, хоть портки обмочи.
Не знаю, кем вы себя считаете, мисс,
но сейчас вы собираете свои вещи и уходите.
Не из помещения, а вообще.
Не будем горячиться.
- Примем извинения? - Да,
пусть просто попросит прощения. Весь день сплошные ужасы,
женщине сложно такое слушать.
Я не буду извиняться.
Вы стоите во главе…
Вы, мужчины,
но изо дня в день вы ждете вечера,
чтобы пойти домой.
В то время как люди
живут впроголодь, без крыши над головой.
Они повидали многое, пережили и того больше.
О чём с вами говорить.
Какая вообще от вас польза?
Руководите и дальше.
Страной, миром.
И смейтесь, гогочите во всю глотку.
- Послушайте… - Нет, послушайте вы.
Вы ничего не знаете про реальность.
Всякий раз, как встаете, одеваетесь, повязываете галстук,
вспомните вот что.
Вы живете в мире иллюзий.
Вы не знаете ни-че-го.
Где же теперь брать деньги?
В гробу я видала это правительство.
Работу найду.
В Англии нам счастья не видать,
это доказали нацисты.
Всё равно бы цианид приняли.
Откуда уверенность?
На острове Гернси жили три еврейки.
Всего три.
Когда туда добрались нацисты, почтенные жители Гернси сказали:
«Наши три еврейки живут там-то,
забирайте их».
Они наверняка погибли в Аушвице.
Ублюдки-островитяне не захотели защитить трех женщин.
Евреев там ненавидят.
Как и везде.
Что ты сделал?
Я не хочу умирать.
Никто не умрет.
Из-за нее я себя чувствую полным идиотом.
Мы просто пар хотели выпустить.
Слышала, ее уволили.
Что это значит?
Она извинилась за тот день.
Ей в каком-то смысле повезло.
Некоторые так и живут в мышеловке.
Рада, что она не такая.
А ты?
В мышеловке?
Прости.
Ничего.
Можем попробовать
по-другому.
Если, конечно, хочешь.
Это стыдно.
Чем могу вам помочь?
Я еще пока национализирую уголь, но к обеду закончу.
Зайдите ко мне в кабинет.
ПОМОЩНИК МИНИСТРА (СЕКРЕТАРЬ)
Вы так много работаете.
Жаль, во времена войны были не с нами.
А где, кстати?
Училась в Кембридже.
Я, кажется, говорила.
Не в Управлении спецопераций?
Это кто так говорит?
Мистер Салливан упомянул.
Понимаете,
когда война закончилась, нас обязали молчать.
Не трепаться об этом.
MI5 знает всё.
Надеюсь.
Я впечатлена.
На этом всё.
Хотела принести стране пользу,
а еще это очень интересно.
Вы, должно быть, амбициозны.
Иначе не могу объяснить вашу ложь про домогательства Хеннеси.
Ведь Дэвиду нравятся мальчики.
Я амбициозна.
Хотела работать в кабинете министров.
Мне стыдно за ложь.
Вы прощены.
Послушайте,
не хотите зайти в гости?
Иногда я устраиваю у себя посиделки, хочу и вас пригласить.
Поговорим о политике без нейтральности.
Узнаем друг друга получше.
С удовольствием.
Чувствую ее взгляд кожей.
Может, она просто амбициозна.
На УСО много девушек работало.
Это ничего не значит.
И не должно.
Возможно, у меня паранойя.
Работа такая. Ненавижу это чувство.
Всем сердцем и душой.
В печенках уже сидит.
Салливан отпустил шуточку.
«Она же не одна из ваших?»
Он сказал, что нет.
Но правду бы не сказал.
Всё в порядке.
Она придет на ужин.
Если она из MI5, опыта у нее мало.
Будет везде совать нос,
рано или поздно проколется, после чего я смогу ему рассказать.
Моя совесть будет чиста,
так как это
самозащита,
а цель оправдает средства.
Не стоит и говорить, что после моих слов
он ее устранит без зазрения совести.
Раз, и готово.
И ее
не станет.
Ее жизнь,
ее характер, ее «я»
канут в небытие.
Не пора ли чаю?
Я еще завариваю.
А печенье дашь?
Задница ноет.
Твоя мама здесь?
Или бабушка.
Она отдыхает.
Передай ей вот это,
хорошо?
Хорошо.
Там для нее немного денег.
Компенсация.
Хорошо?
ПАКЕТ ИЗ ЗАКУЛИСЬЯ